Nikole Hannah-Jones’ recent article about her daughter’s schooling has sparked fierce debate about the choices Black parents make in pursuit of an equitable education for their children